1 00:00:17,768 --> 00:00:19,770 [MWANAUME ANAKUA] 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,941 [SAUTI ZILIZOPATA MAkelele] 3 00:04:36,067 --> 00:04:39,571 Kwanini usitazame hili kwa muda kidogo, wewe mwanaharamu mbaya? 4 00:04:55,378 --> 00:04:58,848 - Unafanya nini hapa? - Ninachukua mfano. 5 00:04:59,049 --> 00:04:59,449 Huwezi. 6 00:04:59,475 --> 00:05:01,076 Sijatayarisha chumba cha cryostasis. 7 00:05:01,218 --> 00:05:02,265 [SCOFFS] 8 00:05:02,469 --> 00:05:05,564 Sitaki agandishwe, Rowan. Namtaka laini. 9 00:05:06,431 --> 00:05:08,684 - Tayari tumejadili hili. WIMMER: Ndio. 10 00:05:08,892 --> 00:05:13,193 Kweli, ilibidi nipite juu ya kichwa chako. Ninamhamisha hadi kwenye kituo chetu cha Scranton. 11 00:05:13,396 --> 00:05:14,989 Huwezi kuhatarisha kumsafirisha... 12 00:05:15,190 --> 00:05:17,909 ...kupitia nchi wazi. -Hii haijafunguliwa kwa majadiliano. 13 00:05:18,109 --> 00:05:22,205 Uwezo wake wa kipekee wa kuzaliwa upya tishu zilizopotea na kuharibika ... 14 00:05:22,405 --> 00:05:25,204 ...Inamaana, inalia tu kwa utafiti zaidi. 15 00:05:25,408 --> 00:05:28,252 Na utahatarisha vifo ya raia wasio na hatia akitoroka? 16 00:05:28,453 --> 00:05:31,127 Ndiyo. Lakini nina uhakika Sajenti Marcus... 17 00:05:31,331 --> 00:05:33,880 ...na watu wake inaweza kushughulikia uhamishaji vizuri. 18 00:05:34,084 --> 00:05:37,554 - Sajenti? -Kila kitu kiko chini ya udhibiti, bibi. 19 00:05:39,965 --> 00:05:44,345 - Dk. Wimmer, tafadhali. -Rowan, yeye sio shida yako tena. 20 00:05:57,858 --> 00:06:00,327 Je, tunaweza kumwondolea hilo tamba? 21 00:06:12,789 --> 00:06:14,291 Kuzimu nini? 22 00:06:21,923 --> 00:06:23,925 [KUSHUKA] 23 00:06:29,014 --> 00:06:30,687 [ANAUGUA] 24 00:06:38,899 --> 00:06:40,151 [BONGO ZA MILANGO] 25 00:06:40,317 --> 00:06:42,445 ROWAN: Aah! Oh, Mungu wangu! 26 00:06:42,652 --> 00:06:44,654 [ANAUGUA] 27 00:06:47,198 --> 00:06:48,245 Ondoka hapa. 28 00:06:48,450 --> 00:06:49,918 Nini kilitokea? 29 00:06:51,036 --> 00:06:52,709 samahani. 30 00:07:06,885 --> 00:07:08,432 [GASPS] 31 00:08:33,555 --> 00:08:34,898 [GRUNTS] 32 00:08:37,225 --> 00:08:39,227 [ROWAN PANTI NG] 33 00:08:49,404 --> 00:08:51,577 [ROWAN ANAUGUA] 34 00:08:51,781 --> 00:08:55,752 KOMPYUTA: Ukiukaji wa cryogenic. Kufungiwa kwa dharura. 35 00:08:55,952 --> 00:08:58,546 [KELELE KILIKO] 36 00:08:58,705 --> 00:09:00,332 Ee Mungu, hapana. 37 00:09:02,667 --> 00:09:03,714 Hapana. 38 00:09:03,877 --> 00:09:05,504 [KUGONGA] 39 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 [KUKOHOA NA KUKOSOA] 40 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 [KUFUNGA KUBOFYA] 41 00:10:34,884 --> 00:10:36,557 [KONGEZA KELELE] 42 00:10:53,778 --> 00:10:57,328 LOWE: Kay-Em? KAY-EM: Hakuna virusi, hakuna bakteria. 43 00:10:57,532 --> 00:11:00,001 Hakuna sumu. Ni safi. 44 00:11:05,874 --> 00:11:08,627 - Bado ni baridi. -Wow. 45 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 Kuna mtu anataka kuniambia hiyo ni nini? 46 00:11:12,672 --> 00:11:17,519 Ni kama aina kubwa ya kitu cha kuhifadhi waliohifadhiwa. 47 00:11:18,052 --> 00:11:22,398 Pengine kitengo cha cryostasis. Ningependa nadhani mfululizo wa bandari mapema. Kay-Em? 48 00:11:22,599 --> 00:11:25,193 Quadroport 11. Iliundwa mwaka wa 2010. 49 00:11:25,393 --> 00:11:28,442 Rekodi sahihi za kihistoria haziendani. 50 00:11:31,566 --> 00:11:34,490 - Kuna mtu yeyote anayefikiria ninachofikiria? - Fungua. 51 00:11:53,338 --> 00:11:56,342 - Je! ni kuzimu gani hiyo? -Humanoid. 52 00:11:56,549 --> 00:11:58,551 Muundo wa kikaboni hauko wazi. 53 00:11:58,760 --> 00:12:00,387 Kuna mtu anaweza kuniambia nini usoni mwake? 54 00:12:00,595 --> 00:12:06,773 Lo, aina fulani ya karne ya 20 kitengo cha kuchuja kaboni? 55 00:12:07,227 --> 00:12:10,356 -Ni mask ya hoki. -Nzuri sana, Tsunaron. 56 00:12:11,731 --> 00:12:14,200 - Mask ya Hockey ni nini? - Silaha za uso. 57 00:12:14,400 --> 00:12:16,778 Ilitumika katika mchezo ulioharamishwa mnamo 2024. 58 00:12:18,446 --> 00:12:20,119 Kushangaza. 59 00:12:21,074 --> 00:12:23,168 Ubora kabisa wa makumbusho. 60 00:12:25,036 --> 00:12:29,166 Unasikiliza, Azrael? -Ndio. 61 00:12:30,291 --> 00:12:31,918 Naam, usiguse chochote. 62 00:12:42,845 --> 00:12:43,892 [HUMS] 63 00:12:52,689 --> 00:12:55,317 Jamani, tuna mwili mwingine hapa. 64 00:13:03,491 --> 00:13:06,085 - Kay-Em? - Amehifadhiwa kikamilifu. 65 00:13:06,286 --> 00:13:08,584 Ukaushaji wa seli ni kwa asilimia 25. 66 00:13:08,788 --> 00:13:10,040 Asilimia ishirini na tano? 67 00:13:10,248 --> 00:13:13,548 Pendekeza nanotech ya kina na awamu ya kwanza ya ujenzi wa seli. 68 00:13:13,751 --> 00:13:17,506 Subiri kidogo, unasema... 69 00:13:17,922 --> 00:13:20,016 ... ili tuweze kumrudisha hai? -Ndiyo. 70 00:13:20,216 --> 00:13:21,559 Lakini anazidi kuzorota. 71 00:13:21,759 --> 00:13:24,182 Kufungua mlango kumeathiriwa hibernation yake. 72 00:13:24,387 --> 00:13:27,311 Lou, jitayarishe kwa vumbi. Tuna evac kipaumbele. 73 00:13:27,515 --> 00:13:30,439 - Nakili hiyo, tayari katika tano. - Sio tano, sasa. 74 00:13:32,854 --> 00:13:35,573 Ah. Nini...? 75 00:13:37,483 --> 00:13:38,826 - Angalia. AZRAEL: Lo! 76 00:13:40,862 --> 00:13:42,864 [ANAPELEKA] 77 00:13:44,407 --> 00:13:46,705 Edi hamsini na tano za etherene. Utakuwa sawa. 78 00:13:46,909 --> 00:13:49,332 Sawa? Ninakosa mkono wangu! 79 00:13:51,956 --> 00:13:54,800 Ah. 80 00:13:56,669 --> 00:14:00,674 Ah. Oh. Wewe ni mzuri sana. 81 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 [NGURUMO INAPIGWA] 82 00:14:23,071 --> 00:14:25,790 - Kicker, milango iko salama? -Imefungwa na imefungwa. 83 00:14:25,990 --> 00:14:29,745 Mrembo. Kuinua katika tatu, mbili ... 84 00:14:29,952 --> 00:14:31,829 [ANACHEKA] 85 00:14:32,038 --> 00:14:33,210 Ndiyo. 86 00:14:37,210 --> 00:14:40,089 Ninapenda sehemu hii. 87 00:14:46,719 --> 00:14:49,268 - Umepata nini? -Hautaamini. 88 00:14:49,472 --> 00:14:51,725 Pata sarge kwenye pembe. 89 00:14:51,933 --> 00:14:52,811 BRIGGS: Umesikia? 90 00:14:52,837 --> 00:14:54,677 Division 4 imeingia hivi punde ukanda uliochukuliwa. 91 00:14:54,852 --> 00:14:56,445 - Majeruhi? - Ndogo. 92 00:14:56,646 --> 00:14:58,819 Ningependa kujua jinsi tulivyopata tafrija hii mbaya. 93 00:14:59,023 --> 00:15:02,653 Ndio, sikujiunga na maiti kuwa mlezi wa watoto wa ajabu. 94 00:15:09,075 --> 00:15:10,122 Hapa ni kwa Brodski. 95 00:15:10,284 --> 00:15:12,082 KICKER [JUU YA REDIO]: Sarge, tumepata faida. 96 00:15:12,245 --> 00:15:15,169 - Sema tena? -Tulipata miili miwili katika cryostasis ya kina. 97 00:15:15,373 --> 00:15:18,252 Kitengo cha Kay-Em kinafikiri tunaweza kumfufua mwanamke. 98 00:15:18,459 --> 00:15:20,211 Mwanamke? 99 00:15:21,129 --> 00:15:23,928 - Ndio. -Crutch, je, unakili? 100 00:15:24,132 --> 00:15:25,429 [KUPUNGUA] 101 00:15:25,633 --> 00:15:28,056 BRODSKI [JUU YA RADIO]: Crutch, unanisoma? 102 00:15:28,261 --> 00:15:29,433 Crutch, amka kuzimu. 103 00:15:30,346 --> 00:15:31,973 - Je! BRODSKI: Wako njiani kurudi. 104 00:15:32,181 --> 00:15:34,707 Jitayarishe kwa docking na kuimarisha maabara. 105 00:15:34,733 --> 00:15:36,837 Mm. Ndio, ndio, ndio. Vyovyote vile. 106 00:15:37,270 --> 00:15:38,863 [YAWNS] 107 00:15:57,874 --> 00:16:00,343 LOU: Kwa hivyo, anaonekanaje? -Yeye ni mzuri. 108 00:16:00,543 --> 00:16:02,921 - Ndio, na mtu mmoja. -Mm-hm. 109 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 [LOU ANACHEKA] 110 00:16:08,926 --> 00:16:10,894 Nina upweke sana. 111 00:16:34,911 --> 00:16:37,209 Tunahitaji kumpeleka kwenye maabara. 112 00:16:41,959 --> 00:16:45,634 - Unafikiri unaweza kumrudisha? - Tutajua, sajini. 113 00:16:48,633 --> 00:16:51,160 Hutaleta amerudi, wewe? 114 00:16:51,186 --> 00:16:52,629 Hapana, haiwezekani. 115 00:16:54,555 --> 00:16:59,152 - Oh, shit. Nilisahau mkono wangu. - Ndio, hapa unaenda, punda-bubu. 116 00:16:59,310 --> 00:17:02,063 Heh. Habari, mkono. 117 00:17:03,648 --> 00:17:06,822 - Wazo lolote amekuwa chini kwa muda gani? -Nne-nukta-tano-karne tano. 118 00:17:07,026 --> 00:17:08,869 Lazima tumekuwa simu moja ya kuamka. 119 00:17:09,070 --> 00:17:12,916 - Mimi nina bitch kama kuzimu ninapoamka. - Je, umeamka tu? 120 00:17:17,328 --> 00:17:17,921 LOWE: Kinsa. 121 00:17:17,947 --> 00:17:20,072 -Ahh. Nyinyi siku zote kupata shit baridi. 122 00:17:20,248 --> 00:17:23,297 - Waylander yuko wapi? -Uh, yuko katika Lab 1 anachaji kitanda sasa. 123 00:17:23,501 --> 00:17:25,048 Nzuri, mtafute Stoney na Adrienne... 124 00:17:25,211 --> 00:17:26,588 ... na ufikie Lab 2. -Ndiyo. 125 00:17:26,796 --> 00:17:29,015 Mara tu tuko wazi, Ningependa kuangalia mizunguko yako. 126 00:17:29,173 --> 00:17:32,302 - Ah, nitaweka dau ungefanya. - Sio hivyo. 127 00:17:32,468 --> 00:17:33,720 [JANESSA ANACHUKUA] 128 00:17:34,637 --> 00:17:37,265 - Adrienne, nzuri. Ninakuhitaji katika Lab 2. - Umepata kitu? 129 00:17:37,431 --> 00:17:38,933 - Viables mbili. - Katika hali gani? 130 00:17:39,100 --> 00:17:40,972 Kamilifu. Kujaribu reanimation na moja. 131 00:17:40,998 --> 00:17:41,799 Naweza kufanya nini? 132 00:17:41,936 --> 00:17:43,904 - Wewe, Stoney, Kinsa-- -Ah. Wana mwaka wa pili. 133 00:17:44,063 --> 00:17:46,111 - Watanipunguza. -Watembeze ndani yake. 134 00:17:46,274 --> 00:17:49,244 Fanya uchunguzi kamili wa muundo, ingia, uwaweke kwenye stasis. 135 00:17:49,402 --> 00:17:51,200 - Nitarudi nawe baadaye. - Sawa. 136 00:17:54,532 --> 00:17:56,580 LOWE: tuko wapi? -Ubao wote ni wa kijani, fundisha. 137 00:17:56,742 --> 00:17:58,119 - N-2 ya joto na tayari. LOWE: Nzuri. 138 00:17:58,286 --> 00:18:00,630 Kay-Em, anza kuleta utulivu fractures yoyote ya seli. 139 00:18:00,830 --> 00:18:02,173 Ndiyo, profesa. 140 00:18:02,373 --> 00:18:04,662 Janessa, nahitaji uchunguzi kamili. Viwango vya glycerol, 141 00:18:04,688 --> 00:18:06,528 perfusion ya ubongo, kazi nzima. 142 00:18:06,669 --> 00:18:09,343 - Ninaishi kutumikia. - Wacha tuone tunashughulikia nini hapa. 143 00:18:09,505 --> 00:18:12,850 Decrystalization ya utando sasa ni asilimia 32. 144 00:18:13,009 --> 00:18:14,856 Nzuri. Mtu kupata nguo zake hizo. 145 00:18:14,882 --> 00:18:15,628 Lo, nimeipata. 146 00:18:15,803 --> 00:18:19,057 Nimeipata. Kwa uaminifu. 147 00:18:19,265 --> 00:18:20,938 Waylander, vizuizi vyake vya uenezaji viko wapi? 148 00:18:21,100 --> 00:18:22,317 WAYLANDER: Lo... 149 00:18:23,144 --> 00:18:26,523 - Kumi na saba na imara. - Haya tunaenda. 150 00:18:30,151 --> 00:18:31,801 Kaa kimya au utaweza kuishia kupata 151 00:18:31,827 --> 00:18:33,521 kiwiko ambapo yako mkono unapaswa kuwa. 152 00:18:38,784 --> 00:18:43,210 Sampuli 4420 imepatikana katika Sekta ya 3930 L juu ya Dunia mkuu. 153 00:18:43,414 --> 00:18:45,633 Mada imegunduliwa kabisa cryo-kusimamishwa. 154 00:18:58,179 --> 00:19:00,181 [AZRAEL AKIGONGA] 155 00:19:13,736 --> 00:19:15,534 - Inaendeleaje? AZRAEL: Nzuri jamani. Kuna nini? 156 00:19:15,696 --> 00:19:16,948 [AZRAE L ANAUGUA] 157 00:19:17,990 --> 00:19:20,960 STONEY: Haya, unataka wapi hii? - Kwenye meza ya sampuli. 158 00:19:21,160 --> 00:19:22,582 - Habari, mtoto. STONEY: Halo, mrembo. 159 00:19:22,787 --> 00:19:23,879 [KINSA ANACHEKEA] 160 00:19:24,455 --> 00:19:25,547 Inaanzisha skanning. 161 00:19:28,084 --> 00:19:31,008 - Mm. Smart na sexy. KINSA: Mm. 162 00:19:32,380 --> 00:19:35,930 Profesa, angalia kwenye scan ya huyu jamaa. 163 00:19:39,345 --> 00:19:41,689 - Kushangaza. - Anafanya kazi vipi ... 164 00:19:41,847 --> 00:19:43,019 ...na akili ndogo kiasi hicho? 165 00:19:43,224 --> 00:19:45,318 - Njia inasimamia. - Hiyo inachekesha sana. 166 00:19:45,518 --> 00:19:49,364 - Yeye ni mvulana mkubwa. KINSA: I bet amening'inia kama mamalia. 167 00:19:49,563 --> 00:19:51,486 [JIWE NA KINSA MOAN] 168 00:19:54,777 --> 00:19:55,824 STONEY: Mm. 169 00:19:56,612 --> 00:19:58,751 Sawa, wavulana. Pata tu kuzimu kutoka hapa 170 00:19:58,777 --> 00:20:00,813 na kurudi lini umezingatia zaidi. 171 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 - Uko serious? - Ndio, nenda tu. 172 00:20:03,202 --> 00:20:05,500 - Asante, Adrienne. Njoo. -Asante. 173 00:20:05,705 --> 00:20:07,332 ADRIENNE: Usiitaje. 174 00:20:07,498 --> 00:20:10,377 LOWE: Angalia nini unaweza kuokoa kutoka kwa gamba la macho, kisha uendelee. 175 00:20:10,543 --> 00:20:12,011 ADRIENNE: Furaha yangu, profesa. 176 00:20:12,503 --> 00:20:14,130 Tayari awamu ya pili. 177 00:20:17,675 --> 00:20:18,927 Kuleta mchwa. 178 00:20:49,165 --> 00:20:51,384 Ni hayo tu. Njoo kwa Mama. 179 00:21:13,063 --> 00:21:16,658 Halijoto 96.2, 97. 180 00:21:16,859 --> 00:21:18,031 Poa, inafanya kazi. 181 00:21:18,235 --> 00:21:20,613 Tisini na nane-point-sita na kushikilia. 182 00:21:20,821 --> 00:21:25,292 Uundaji upya wa seli umekamilika. Upungufu wa ndani katika tatu... 183 00:21:25,493 --> 00:21:27,336 ... mbili, moja. 184 00:21:47,515 --> 00:21:49,358 [GRUNTS] 185 00:22:00,611 --> 00:22:02,113 Rahisi, rahisi. 186 00:22:02,571 --> 00:22:04,073 [ROWAN GASPS na LOWE GRUNTS] 187 00:22:04,740 --> 00:22:06,617 Ishara muhimu ni za kawaida na zenye nguvu. 188 00:22:07,368 --> 00:22:09,996 Hakuna shit. Rahisi. 189 00:22:10,579 --> 00:22:14,004 - Rahisi. -Ulimpata? 190 00:22:14,208 --> 00:22:17,052 - Yuko wapi? Niambie umempata. - Umepata nani? 191 00:22:17,253 --> 00:22:20,132 Hakuna mtu hapa. Uko salama pamoja nasi. 192 00:22:22,466 --> 00:22:26,187 Kulikuwa na uvujaji katika kitengo cha cryo na ... 193 00:22:27,596 --> 00:22:31,351 - Je! LOWE: Iliwekwa. 194 00:22:31,559 --> 00:22:34,483 Lakini kitengo cha kilio kilipopasuka, hukuikwepa. 195 00:22:34,687 --> 00:22:36,906 Ilikuweka kwenye stasis. 196 00:22:38,774 --> 00:22:39,821 Kwa muda gani? 197 00:22:42,903 --> 00:22:44,871 Mwaka ni 2455. 198 00:22:45,823 --> 00:22:51,455 Sasa, najua huu ni mshtuko mkubwa, lakini utakuwa salama hapa. 199 00:22:54,498 --> 00:22:58,128 Uko ndani ya Grendel, darasa la nne meli ya usafiri ya catamaran. 200 00:22:58,752 --> 00:23:03,428 Tuko njiani kurudi nyumbani na utakuwa sawa. 201 00:23:11,932 --> 00:23:14,310 2455? 202 00:23:18,564 --> 00:23:21,067 Hiyo ni zaidi ya miaka 400. 203 00:23:29,450 --> 00:23:31,748 Salama mstari. Perez, Dieter. 204 00:23:31,952 --> 00:23:34,705 Kituo cha Utafiti cha Solaris. Unganisha. 205 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 [KUPIGA KOMPYUTA] 206 00:23:44,131 --> 00:23:46,850 Lowe, mwanaharamu wewe. 207 00:23:47,051 --> 00:23:49,179 Tumepiga lode ya mama. 208 00:23:49,386 --> 00:23:53,391 - Je! unajua ni saa ngapi? -Sijali. Tuna mgodi wa dhahabu. 209 00:23:53,599 --> 00:23:59,572 Sanduku la DVD sio mgodi wa dhahabu. Nimewaambia, siwezi kuwahamisha. 210 00:23:59,772 --> 00:24:05,199 Angalia tu faili. Mbili mwenye umri wa miaka 400 vielelezo vilivyogandishwa. Moja iliyohifadhiwa vizuri. 211 00:24:05,402 --> 00:24:09,202 Yule mwingine-- Je, uko tayari kwa hili? -- juu na kutembea. 212 00:24:09,406 --> 00:24:13,206 Umri wa miaka mia nne na kutembea. 213 00:24:13,410 --> 00:24:16,289 Ndio, miaka 455, kuwa sawa. 214 00:24:16,497 --> 00:24:19,171 Nani anajali? Nani anakupa shit? 215 00:24:19,375 --> 00:24:20,467 Watu. 216 00:24:20,668 --> 00:24:24,172 - Watu watalipa pesa nyingi kumuona. -Ngoja nikuulize swali. 217 00:24:24,380 --> 00:24:27,488 Je, hii ni ya kwanza mtu uliyehuisha upya? 218 00:24:27,514 --> 00:24:28,785 Bila shaka sivyo. 219 00:24:28,968 --> 00:24:31,187 Kuna watu wangapi leo... 220 00:24:31,387 --> 00:24:34,516 ...kutembea huku na huko kumeyeyuka na kuangalia vizuri? 221 00:24:35,057 --> 00:24:36,274 - Mamia. -Maelfu. 222 00:24:36,475 --> 00:24:38,603 Labda, lakini sio miaka 450. 223 00:24:38,811 --> 00:24:41,109 Yeye ni karibu mara mbili ya umri kama mtu yeyote kwenye sayari. 224 00:24:41,313 --> 00:24:44,362 Mbili-hamsini, 450, kuna tofauti gani? 225 00:24:44,566 --> 00:24:48,206 Daktari, miaka mia moja iliyopita wakati reanimation 226 00:24:48,232 --> 00:24:51,224 ilikuwa haitabiriki zaidi, hakika, labda. 227 00:24:51,407 --> 00:24:54,035 Lakini sasa ni habari ya zamani. 228 00:24:54,576 --> 00:24:56,749 Jamani. Nahitaji pesa. 229 00:24:56,954 --> 00:25:01,050 Oh, najua, najua. 230 00:25:02,459 --> 00:25:06,259 Nyingine inayowezekana imeandikwa "Voorhees." 231 00:25:06,672 --> 00:25:09,300 Huyo si Jason Voorhees, sivyo? 232 00:25:09,800 --> 00:25:13,395 - Unajua nini juu yake? -Jason Voorhees. 233 00:25:14,513 --> 00:25:20,316 Aliua karibu watu 200 na kutoweka tu bila kuwaeleza. 234 00:25:20,519 --> 00:25:24,069 Kwa nini, kwa mnunuzi sahihi, anaweza kuwa na thamani ya pesa. 235 00:25:26,400 --> 00:25:28,118 Nimemgandisha hapa kwenye meli. 236 00:25:28,318 --> 00:25:31,618 - Unapanga orodha ya umiliki? - Hakuna orodha. 237 00:25:31,822 --> 00:25:33,995 Yeye ndiye mpata wangu. Yeye ni wangu. 238 00:25:34,199 --> 00:25:37,043 - Vipi kuhusu wanafunzi wako? - Naam, ni wanafunzi. 239 00:25:37,244 --> 00:25:39,167 Uzoefu wa kielimu itatosha. 240 00:25:39,371 --> 00:25:42,545 Daktari, daktari, wewe ni mtoto mmoja wa kichaa. 241 00:25:42,750 --> 00:25:45,629 Hivi karibuni kuwa mwana mmoja tajiri wa bitch. Punguza nje. 242 00:25:47,004 --> 00:25:48,256 [MLANGO UNAFUNGUA] 243 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 Profesa... 244 00:25:51,216 --> 00:25:57,644 ... Nadhani kwamba, uh, tunahitaji kuzungumza juu ya katikati yangu. 245 00:26:43,018 --> 00:26:46,739 Lo, mtoto maskini. Si ajabu ulivaa kitu hiki. 246 00:26:52,861 --> 00:26:56,365 CHINI: Ngumu zaidi. Ngumu zaidi. 247 00:26:56,573 --> 00:27:00,168 - Nani amekuwa mvulana mdogo asiye na akili? -ishi. 248 00:27:00,327 --> 00:27:01,795 [CHEKI ZA CHINI] 249 00:27:01,954 --> 00:27:04,252 - Oh. Ngumu zaidi. - Unataka ngumu kidogo? 250 00:27:04,456 --> 00:27:07,255 - Ndio? Jinsi gani hiyo? Ndio? -Ndio. Ndiyo. Oh, nzuri. Ni hayo tu. 251 00:27:07,417 --> 00:27:09,705 Hiyo ni, sawa huko? Baba anapenda sana? 252 00:27:09,731 --> 00:27:10,696 Ah, ndio, ndio. 253 00:27:10,838 --> 00:27:12,806 - Baba anataka ngumu, huh? -Ndio. Ndiyo. 254 00:27:12,965 --> 00:27:15,889 JANESSA: Ndio? Unapenda hapo hapo? - Ah, ndio. Hiyo ndiyo, ndio. 255 00:27:16,093 --> 00:27:17,936 - Ni ngumu kidogo kwa baba? -Ndio. Ndiyo! 256 00:27:18,137 --> 00:27:21,892 - Njoo. Njoo. -Ndio. Ndiyo. Unapita! 257 00:27:22,099 --> 00:27:23,646 [WOTE WANACHEKA] 258 00:28:18,864 --> 00:28:20,207 - Unafikiri nini? -Hmm? 259 00:28:20,407 --> 00:28:21,659 Je, unawapenda? 260 00:28:21,867 --> 00:28:23,084 Wako sawa. 261 00:28:23,285 --> 00:28:25,208 [TSUNARON INGIA] 262 00:28:27,164 --> 00:28:30,008 Angalia, Kay-Em, Sidhani hii itafanya kazi. 263 00:28:30,542 --> 00:28:33,466 - Kwa nini unataka vitu hivyo hata hivyo? -Janessa anazo. 264 00:28:33,670 --> 00:28:35,593 - Kweli, Janessa ... - Kweli? 265 00:28:35,797 --> 00:28:36,969 Ndiyo. 266 00:28:37,549 --> 00:28:40,098 Hebu si magumu mambo, sawa? 267 00:28:40,302 --> 00:28:44,182 Nakupenda jinsi ulivyo. Nadhani wewe ni mkamilifu. 268 00:28:44,389 --> 00:28:45,436 Sawa. 269 00:28:54,441 --> 00:28:55,988 [KUCHUKUA WOTE WOTE] 270 00:29:27,599 --> 00:29:29,067 [GASPS] 271 00:29:30,811 --> 00:29:32,028 [MOANS] 272 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 [WOTE WOTE WANALALAMIKA] 273 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 [ADRIENNE ANAPIGA MAYOWE] 274 00:30:21,820 --> 00:30:24,539 Msaada, Wayland! Hapana! 275 00:30:24,740 --> 00:30:28,119 Mtu anisaidie! Nisaidie! 276 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 [ADRIENNE ANAPIGA MAYOWE] 277 00:30:32,956 --> 00:30:36,711 Hapana, hapana, hapana! 278 00:30:36,877 --> 00:30:38,925 [KELELE] 279 00:31:15,582 --> 00:31:17,676 Nimekuletea chakula. 280 00:31:19,002 --> 00:31:20,925 Sio muda mrefu zaidi na tutakuwa kwenye Dunia 2. 281 00:31:21,922 --> 00:31:24,220 Dunia 2? Nini kilitokea kwa Dunia 1? 282 00:31:25,175 --> 00:31:29,681 Amekufa. Bahari, udongo, wala hatadumisha uhai. 283 00:31:29,888 --> 00:31:31,811 Je, ninaweza kukufanyia kitu kingine chochote? 284 00:31:53,078 --> 00:31:54,921 Unataka kuniambia kilichotokea huko chini? 285 00:31:55,122 --> 00:31:58,592 Ninaichukua ikichomwa kisu na kugandishwa haikuwa sehemu ya mpango wako. 286 00:31:58,792 --> 00:32:00,214 mimi ni... 287 00:32:00,419 --> 00:32:04,299 Nilikuwa kiongozi wa mradi katika Crystal Lake Research. 288 00:32:04,506 --> 00:32:07,976 - Somo lilikuwa Jason Voorhees. -Jason Voorhees? 289 00:32:09,136 --> 00:32:10,228 Muuaji maarufu? 290 00:32:12,639 --> 00:32:15,563 Tulimuua kwa mara ya kwanza mwaka 2008. 291 00:32:15,767 --> 00:32:17,019 - Kwa mara ya kwanza? -Mm-hm. 292 00:32:17,227 --> 00:32:21,949 Tulijaribu kila kitu. Umeme, gesi, kikosi cha kurusha risasi. 293 00:32:22,149 --> 00:32:25,574 Hata tulimtundika mara moja. Hakuna kilichofanya kazi. 294 00:32:25,735 --> 00:32:28,989 Iliamuliwa kwamba ikiwa hatuwezi kumfukuza, tunatarajia kumzuia. 295 00:32:29,156 --> 00:32:32,660 vilio vya cryogenic. Mgandishe mpaka tujue la kufanya. 296 00:32:32,868 --> 00:32:35,121 - Inaonekana kuwa na busara. - Nilidhani hivyo. 297 00:32:35,328 --> 00:32:39,299 Lakini kwa bahati mbaya, watu wengine ambao walikuwa na akili sana kwa manufaa yao wenyewe... 298 00:32:39,666 --> 00:32:42,331 ...akahisi kuwa kiumbe ambayo haikuweza kuuawa 299 00:32:42,357 --> 00:32:44,743 ilikuwa tu ya thamani sana kufuta faili tu. 300 00:32:46,047 --> 00:32:48,596 Mwishowe, daima inakuja chini ya fedha. 301 00:32:53,930 --> 00:32:56,649 Unamshukuru mtu vipi nani karudisha maisha yako? 302 00:32:58,059 --> 00:33:00,061 Naam, utakuwa hai kwa muda mrefu. 303 00:33:00,087 --> 00:33:01,554 Tutagundua kitu, heh. 304 00:33:08,445 --> 00:33:10,573 Kwa nini usikubali tu? 305 00:33:10,780 --> 00:33:12,908 Unanitaka. 306 00:33:13,116 --> 00:33:17,292 Sikuweza kamwe kuwa na msichana ambaye mipira yake ni kubwa kuliko yangu. 307 00:33:20,457 --> 00:33:24,178 Jamani, mgonjwa wetu wa nyota amerejea. Rowan, huyu ni Tsunaron na Janessa. 308 00:33:24,377 --> 00:33:25,424 - Habari. TSUNARON: Habari. 309 00:33:25,629 --> 00:33:28,257 Habari. Ninaona kuwa nguo zangu zinafaa. 310 00:33:28,465 --> 00:33:31,890 Lo, hizi ni zako. Wao ni kubwa. Asante. 311 00:33:32,469 --> 00:33:34,221 Lo, heh. 312 00:33:34,429 --> 00:33:37,103 - Ni zipi hizo? -Hawa ni watoto wa mapenzi wa Janessa. 313 00:33:37,265 --> 00:33:40,330 Ha-ha-ha. Unaona, sasa, ni ufahamu huo 314 00:33:40,356 --> 00:33:43,639 yako hiyo ndiyo inakurudisha nyuma binadamu wote wanawake. 315 00:33:43,813 --> 00:33:45,690 CHINI: Bila shaka, umekutana na Sajenti Brodski. 316 00:33:45,899 --> 00:33:47,697 ROWAN: Ndiyo. Habari tena. -Hi. 317 00:33:47,901 --> 00:33:52,998 Na huyu ndiye mrembo Kay-Em 14, Kiboti kidogo cha upendo cha Tsunaron. 318 00:33:53,198 --> 00:33:55,326 Rahisi, Janessa. 319 00:33:55,534 --> 00:33:59,664 Kay-Em ni android matrix ya maarifa kwamba nimekuwa programu. 320 00:33:59,871 --> 00:34:01,714 Kushangaza. 321 00:34:04,000 --> 00:34:07,129 - Anaonekana kweli. - Mimi ni halisi. 322 00:34:07,295 --> 00:34:09,468 - Profesa, unataka wapi hii? LOWE: Maabara ya 2. 323 00:34:09,631 --> 00:34:11,474 - Hakika. ROWAN: Oh, lo. Umeipata wapi hiyo? 324 00:34:11,633 --> 00:34:14,603 Lo, kutoka kwa rafiki yako. Jamaa mkubwa aliye na kofia ya hoki. 325 00:34:14,803 --> 00:34:17,898 - Ulimleta kwenye bodi? -Yeye yuko katika maabara inayofuata. Tuko salama kabisa. 326 00:34:18,098 --> 00:34:21,853 - Salama? - Uchunguzi wetu unaonyesha kuwa amekufa sana. 327 00:34:23,812 --> 00:34:25,155 Je, skana zako zinaweza kuwa si sahihi? 328 00:34:26,314 --> 00:34:28,942 Unapaswa kuachana naye tu. Yeye ni hatari sana. 329 00:34:29,150 --> 00:34:32,029 Naam, hiyo itakuwa ni kutowajibika na mjinga. 330 00:34:32,237 --> 00:34:35,832 Yeye ni sanaa ya thamani ya kisayansi ambayo lazima ihifadhiwe kwa uangalifu. 331 00:34:36,032 --> 00:34:37,284 Sana kama wewe mwenyewe. 332 00:34:39,619 --> 00:34:43,920 Yeye ni mashine ya kuua isiyozuilika. Hajafa. 333 00:34:44,124 --> 00:34:46,593 Niamini mimi. Hakika amekufa. 334 00:34:47,794 --> 00:34:49,137 Nionyeshe. 335 00:34:51,840 --> 00:34:55,515 Ninatuweka kwenye lockdown. Tahadhari, tuna uadui kwenye bodi. 336 00:34:55,719 --> 00:34:57,309 [JUU YA PA] Timu ya Grunt, ripoti kwa silaha. 337 00:34:57,335 --> 00:34:57,838 Kifaranga? 338 00:34:58,013 --> 00:35:00,061 BRODSKI: Rudia, tuna uadui kwenye ubao. 339 00:35:00,265 --> 00:35:01,687 Timu ya Grunt, ripoti kwa silaha. 340 00:35:01,891 --> 00:35:04,314 - Kila mtu mwingine, fika kwenye Lab 1. -Ugh. 341 00:35:05,312 --> 00:35:08,407 KINSA: Baby, bado siko tayari. - Naam, haraka juu. 342 00:35:09,149 --> 00:35:11,072 [GASIKA KISHA UNAPIGA MAkelele] 343 00:35:12,235 --> 00:35:13,987 [KINSA AKILIA] 344 00:35:14,738 --> 00:35:16,536 [KUNENA MAWE] 345 00:35:26,416 --> 00:35:28,885 Sarge, Timu ya Grunt imekusanyika. Dallas sio onyesho. 346 00:35:29,085 --> 00:35:31,338 - Yuko wapi kuzimu? KICKER [JUU YA REDIO]: Sijui. 347 00:35:31,504 --> 00:35:33,302 - Jamani. - Angalia, sajenti, tunahitaji kuzungumza. 348 00:35:33,506 --> 00:35:34,758 - Je! una watoto wako wote? -Ndiyo. 349 00:35:34,966 --> 00:35:36,092 [KINSA AKILIA] 350 00:35:36,301 --> 00:35:37,928 Ee Mungu. 351 00:35:40,013 --> 00:35:42,937 Stoney. Stoney amekufa. 352 00:35:43,141 --> 00:35:45,940 ROWAN: Oh, Mungu wangu. - Stoney amekufa. 353 00:35:46,603 --> 00:35:50,483 Kicker, nataka silaha kamili na tac. Sitaki chochote cha mtu huyu ... 354 00:35:50,649 --> 00:35:52,130 ...wakati tunafika Solaris. 355 00:35:52,156 --> 00:35:54,144 -Roger hiyo. Ulimsikia, miguno? Sogeza. 356 00:35:54,319 --> 00:35:57,038 Lo, hakuna kilichobaki kwake? Una mawazo gani? 357 00:35:57,238 --> 00:36:01,539 Wapeleke watoto wako kwenye Maabara ya 1 na ukae hapo hadi utakaposikia kutoka kwangu. 358 00:36:43,702 --> 00:36:46,205 [DALLAS ANAGONGA na KUKUA KIUMBE] 359 00:36:50,417 --> 00:36:52,636 [NGUVU ZA SILAHA CHINI] 360 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 [KIUMBE ANAKUA] 361 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 [RISASI] 362 00:37:07,642 --> 00:37:10,395 Huu, huu. Nimeokoa punda wako tu. 363 00:37:10,895 --> 00:37:12,363 Unajua, usiogope. 364 00:37:12,564 --> 00:37:15,317 Lazima ujisikie kama kichefuchefu, Huh, huko, kijana mkubwa? 365 00:37:15,525 --> 00:37:17,573 Halo, angalia alama, mtoto. Bado ni 9-3. 366 00:37:17,777 --> 00:37:20,530 Ndio, lakini sasa nimepata msukumo wangu. Unajua ninachosema? 367 00:37:20,739 --> 00:37:23,663 - Kwa hivyo, unasema nini mafanikio ya kuua ijayo? -Funga na mzigo, muuaji. 368 00:37:24,367 --> 00:37:27,587 Unaenda chini. Unashuka sana. 369 00:37:27,746 --> 00:37:28,918 [KIUMBE ANAKUA] 370 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 [KISU CHATOBOA MWILI] 371 00:37:30,707 --> 00:37:31,754 [KELELE] 372 00:37:31,916 --> 00:37:33,168 AZRAEL: Kuzimu nini? 373 00:37:33,334 --> 00:37:35,837 - Nilidhani hii ilikuwa sim mgeni. - Ndio, ni. 374 00:37:36,045 --> 00:37:37,638 Sitisha kucheza. 375 00:37:39,591 --> 00:37:40,934 Nikasema, sitisha cheza. 376 00:37:41,134 --> 00:37:42,932 - Yeye si pause. - Ndio, hakuna utani. 377 00:37:44,804 --> 00:37:47,182 Nadhani tunahitaji kuwasha upya. 378 00:37:47,390 --> 00:37:49,267 [AZRAEL ANAPIGA MAkelele] 379 00:37:49,476 --> 00:37:51,274 - Ha-ha-ha. -Hiyo haihesabiki kama mauaji. 380 00:37:51,436 --> 00:37:52,528 Ndiyo, inafanya. 381 00:37:56,900 --> 00:37:59,574 Sawa, futa hii. Mchezo umekwisha. 382 00:38:04,157 --> 00:38:06,159 [SAUTI ZINANONG'ONA] 383 00:38:13,541 --> 00:38:15,509 Kuzimu nini? 384 00:38:16,169 --> 00:38:17,842 [AZRAEL AKISHUKA] 385 00:38:18,797 --> 00:38:22,847 Haya, acha mtoto! Acha mtoto sasa! 386 00:38:23,009 --> 00:38:25,011 [KUUGUA NA KUKOHOA] 387 00:38:28,056 --> 00:38:29,808 Azrael, toka hapa! 388 00:38:33,102 --> 00:38:34,149 [AZRAEL ANALIA] 389 00:38:34,312 --> 00:38:37,191 - Nilimpata. Nimempata. -Azrael, sina risasi! Sogeza! 390 00:38:40,485 --> 00:38:41,907 [MIPASUKO YA MGONGO] 391 00:38:53,581 --> 00:38:56,255 LOWE: Sajenti Brodski. -Usiwaache watoto hao peke yao. 392 00:38:56,417 --> 00:38:59,091 - Una shida gani? -Tuko chini ya saa moja kutoka Solaris. 393 00:38:59,254 --> 00:39:01,234 Wamejipanga kikamilifu vitengo vya mbinu ambavyo 394 00:39:01,260 --> 00:39:03,284 ni zaidi ya uwezo ya kutunza hili. 395 00:39:03,424 --> 00:39:06,553 - Ninasema tusubiri na kumtuliza. - Ninamtoa mtu huyu nje. 396 00:39:06,761 --> 00:39:09,184 - Sajenti, ninamhitaji akiwa hai. - Hapana, unamtaka akiwa hai. 397 00:39:09,347 --> 00:39:13,102 - Unachohitaji ni kutoka nje ya njia yangu. - Angalia, kuna maoni mengine. 398 00:39:13,309 --> 00:39:15,403 Mawazo ya kifedha. 399 00:39:15,603 --> 00:39:19,858 Mawazo yangu pekee ni usalama wa watu kwenye meli hii. 400 00:39:21,276 --> 00:39:23,449 Sawa, 100,000. 401 00:39:24,028 --> 00:39:25,701 Mia mbili. 402 00:39:25,905 --> 00:39:28,533 - Tano. - Tano? 403 00:39:30,827 --> 00:39:32,795 [MILANGO INABIZWA] 404 00:39:34,873 --> 00:39:36,591 BRODSKI: Kicker, Dallas bado hajafika? -Hapana. 405 00:39:36,749 --> 00:39:37,796 Wewe, Briggs, mpate. 406 00:39:37,959 --> 00:39:41,008 Mlete kwa kasi. Condor, una BFG? Uko pamoja nami. 407 00:39:41,212 --> 00:39:43,465 Sven, Geko, umepata punda ubao wa nyota. 408 00:39:43,673 --> 00:39:45,641 Sarge, tunafanya nini tukimpata huyu jamaa? 409 00:39:45,842 --> 00:39:48,220 Kweli, nilimuahidi daktari tungemchukua akiwa hai. 410 00:39:48,386 --> 00:39:49,729 [SIGH ZOTE ZOTE] 411 00:39:51,180 --> 00:39:54,559 Baada ya kumpiga kuzimu, weka moja katika mguu wake ili tuseme tulijaribu. 412 00:39:54,767 --> 00:39:56,269 YOTE: Ndiyo. 413 00:39:56,436 --> 00:39:58,029 Whoo! 414 00:40:21,210 --> 00:40:23,087 Ee Bwana. 415 00:40:28,217 --> 00:40:29,685 Sarge, nimepata Dallas. 416 00:40:29,886 --> 00:40:31,826 BRODSKI [JUU YA RADIO]: Yuko wapi jamani? 417 00:40:31,852 --> 00:40:32,380 - Amekufa. 418 00:40:36,935 --> 00:40:38,437 Sarge, tulipata mwili huko Bay 2. 419 00:40:38,645 --> 00:40:40,693 BRODSKI: Mimi ni nani? KICKER [JUU YA RADIO]: Ni AZrael. 420 00:40:40,855 --> 00:40:42,607 Nini kinaendelea hapa? 421 00:40:44,067 --> 00:40:47,037 Sarge, tulipata njia ya damu kuelekea eneo la mizigo. 422 00:40:47,236 --> 00:40:49,491 Condor, Kicker na mimi itachukua mkuu wa mizigo. 423 00:40:49,517 --> 00:40:51,141 Nyie wengine mkae pembeni. 424 00:40:51,324 --> 00:40:52,416 [KUPUNGUA] 425 00:40:52,617 --> 00:40:54,619 Natumai wanajua wanachofanya. 426 00:40:54,827 --> 00:40:57,421 Hawa jamaa wanaishi kwa vitu hivi. 427 00:41:02,669 --> 00:41:03,886 [YELLS] 428 00:41:04,087 --> 00:41:06,135 BRIGGS: Pole. 429 00:41:08,049 --> 00:41:09,392 - Usifanye hivyo. - Jamani. 430 00:41:09,592 --> 00:41:11,686 - Je! - Unapiga kelele kama msichana. 431 00:41:11,886 --> 00:41:14,935 - Futa wewe. -Unataka. 432 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 [MCHEZO WA KICKER] 433 00:41:17,767 --> 00:41:20,520 [MUZIKI WA ROCK UNACHEZA BILA MADHARA KWENYE VISIONI] 434 00:41:40,456 --> 00:41:42,379 Lou, ni wewe? 435 00:42:00,560 --> 00:42:04,235 Lou, naapa, unachanganya na mhandisi, utaamka asubuhi... 436 00:42:04,397 --> 00:42:06,149 ... na bomba la taka kwenye bunk yako. 437 00:42:08,026 --> 00:42:09,198 Punda. 438 00:42:30,590 --> 00:42:32,718 Kuzimu nini? 439 00:42:32,925 --> 00:42:34,552 Mkongojo, shuka sasa! 440 00:42:35,303 --> 00:42:37,101 [RISASI] 441 00:42:56,991 --> 00:42:58,993 [KIKOHOZI] 442 00:43:01,287 --> 00:43:04,382 - Ni nini kinaendelea hapa? - Shika, toka sasa. 443 00:43:08,961 --> 00:43:12,090 Lo, umeharibu vitu vyangu, jamani. 444 00:43:16,969 --> 00:43:18,642 KICKER: Tulimpigilia misumari. -Lazima awe hapa. 445 00:43:23,184 --> 00:43:25,278 Condor, hewa. 446 00:43:25,478 --> 00:43:27,480 Briggs. 447 00:44:13,151 --> 00:44:14,949 [SVEN GUNTS] 448 00:44:32,295 --> 00:44:33,387 Sven yuko wapi? 449 00:44:37,633 --> 00:44:39,101 [ANANONG'ONEA] Condor, kuna kitu chochote cha juu? 450 00:44:43,723 --> 00:44:44,770 Hasi, sarge. 451 00:44:44,974 --> 00:44:46,942 [JUU YA WASEMAJI] Hakuna dalili yake. 452 00:44:49,020 --> 00:44:50,522 Hii haitafanya kazi. 453 00:44:52,857 --> 00:44:54,985 [KUGONGA] 454 00:45:03,409 --> 00:45:05,411 Weka macho yako. 455 00:45:11,751 --> 00:45:13,719 Kila kitu kiko chini ya udhibiti. 456 00:45:30,937 --> 00:45:33,406 Condor, ripoti. 457 00:45:34,190 --> 00:45:36,113 Sven, ripoti. 458 00:45:36,943 --> 00:45:39,162 Condor, ripoti. 459 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 Ripoti! 460 00:45:42,240 --> 00:45:43,867 Jamani. 461 00:46:05,263 --> 00:46:06,765 Sarge, tulipata Condor. 462 00:46:06,973 --> 00:46:08,395 Hali yake ikoje? 463 00:46:10,434 --> 00:46:11,606 Yeye ni screwed. 464 00:46:15,398 --> 00:46:17,696 Wacha tuvute mchumba huyu. 465 00:46:35,042 --> 00:46:36,589 [KUPUNGUA] 466 00:46:37,837 --> 00:46:40,590 Sarge, Sven amekufa. 467 00:46:40,798 --> 00:46:42,425 Yesu. 468 00:46:42,633 --> 00:46:46,137 - Lazima uwaondoe hapo. -Wanajua wanachofanya. 469 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 [RUSTING] 470 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 [GEKO ANAPIGA SPIKA] 471 00:47:34,393 --> 00:47:36,361 [GASPS] 472 00:47:37,521 --> 00:47:39,523 [GURGLING] 473 00:47:41,776 --> 00:47:43,244 Loo, jamani. 474 00:47:44,028 --> 00:47:46,451 Geko. Geko. 475 00:48:02,546 --> 00:48:04,799 [KICKER YELLING] 476 00:48:20,356 --> 00:48:21,403 Nimempata! 477 00:48:21,607 --> 00:48:22,859 [JUU YA WASEMAJI] Nimempata! 478 00:48:23,067 --> 00:48:25,946 Ha-ha-ha. Ndiyo, ndiyo. Unaona, walimpata. 479 00:48:26,112 --> 00:48:27,830 [RISASI] 480 00:48:27,988 --> 00:48:31,618 [KWA SAUTI YA KAWAIDA] Usichukue yako macho mbali naye. Niko njiani. 481 00:48:31,826 --> 00:48:34,670 Chukua wakati wako, sarge. Yeye haendi popote. 482 00:48:38,916 --> 00:48:41,544 [KICKER AKIPIGA MAYOWE JUU YA SPIKA] 483 00:48:49,760 --> 00:48:51,478 Briggs... 484 00:48:52,555 --> 00:48:54,523 ...toka hapa. 485 00:48:55,349 --> 00:48:56,976 BRODSKI: Kicker. Briggs. 486 00:48:57,184 --> 00:48:59,312 Uko wapi, jamani? 487 00:49:00,020 --> 00:49:01,146 [GASPS] 488 00:49:11,699 --> 00:49:13,747 Yuko peke yake mle ndani. 489 00:49:40,311 --> 00:49:42,313 [KUGONGA] 490 00:49:45,274 --> 00:49:48,653 Itachukua zaidi ya kuingiza mbavu za kuweka chini mbwa huyu mzee. 491 00:49:49,904 --> 00:49:54,159 Aah! Ndio, hiyo inapaswa kufanya hivyo. 492 00:50:05,461 --> 00:50:07,384 Upotevu kama huo. 493 00:50:10,424 --> 00:50:12,973 Nikamwambia atulie. 494 00:50:13,177 --> 00:50:18,775 Kusubiri hadi tufike Solaris, na kisha tunaweza kumtunza mnyama huyu. 495 00:50:22,061 --> 00:50:25,156 Nikasema, usiingie bila kujiandaa. 496 00:50:27,983 --> 00:50:29,610 Brodski alikuwa na kiburi sana. 497 00:50:37,618 --> 00:50:38,665 [BONGO ZA MILANGO] 498 00:50:38,869 --> 00:50:39,916 [JANESSA na KINSA WANAKELELEA] 499 00:50:40,704 --> 00:50:43,457 CRUTCH: Nani alifunga mlango mbaya? 500 00:50:47,044 --> 00:50:49,718 Mtu anataka kuniambia nini kinaendelea? 501 00:50:49,922 --> 00:50:51,799 Miguno imekufa. 502 00:50:52,466 --> 00:50:54,764 - Zipi? -Wote. 503 00:50:57,221 --> 00:50:58,347 Oh. 504 00:51:03,477 --> 00:51:05,070 Loo, jamani. 505 00:51:07,940 --> 00:51:10,284 Lou, tutafika Solaris hadi lini? 506 00:51:10,484 --> 00:51:13,328 Ninatuondoa hyperdrive sasa hivi. 507 00:51:16,615 --> 00:51:19,744 Watoto na safari zao za uwanjani, unajua? Heh. 508 00:51:19,952 --> 00:51:21,875 Leta tu kisaikolojia kwenye ubao. Ndiyo, hakika. 509 00:51:22,079 --> 00:51:24,207 Najua tu Nitalaumiwa kwa ujinga huu. 510 00:51:24,373 --> 00:51:26,796 MWANAUME [KUPITIA RADIO]: Solaris kwa Grendel, tunakukaribia. 511 00:51:26,959 --> 00:51:28,085 Simama karibu kwa nambari ya kuweka. 512 00:51:28,252 --> 00:51:30,505 LOU: Solaris, tunahitaji kijeshi na matibabu langoni. 513 00:51:30,713 --> 00:51:33,432 Tuna tatizo kubwa hapa. Mbuzi kweli kweli. 514 00:51:33,632 --> 00:51:35,930 MWANAUME: Grendel, shida yako ni nini? 515 00:51:36,760 --> 00:51:38,888 Tatizo lako ni nini? 516 00:51:40,681 --> 00:51:41,728 [KISU CHATOBOA MWILI] 517 00:51:45,978 --> 00:51:48,356 Angalia, tutakuwa sawa. 518 00:51:48,564 --> 00:51:51,909 Amenaswa kwenye ghuba ya mizigo. Tumefungiwa humu ndani. 519 00:51:52,109 --> 00:51:54,828 - Je, miguno ya Solaris inaweza kumuua? -Kabisa. 520 00:51:56,447 --> 00:51:58,449 Nimekuwa nikiwasiliana mara kwa mara akiwa na Solaris. 521 00:51:58,657 --> 00:52:01,034 Wana 60 juu wataalamu waliofunzwa 522 00:52:01,060 --> 00:52:03,153 kusimama ili kupata tuondoke kwenye meli hii. 523 00:52:03,329 --> 00:52:05,798 MTU: Solaris hadi Grendel, vuta juu. Acha kuweka kituo. 524 00:52:05,998 --> 00:52:07,420 Unaingia haraka sana. 525 00:52:07,625 --> 00:52:09,923 - Grendel-- -Nini sasa? 526 00:52:10,085 --> 00:52:12,964 KOMPYUTA: Onyo. Jitayarishe kwa athari. - Ah, shit. Subiri! 527 00:52:17,009 --> 00:52:18,261 Aah! Nini kinaendelea? 528 00:52:20,638 --> 00:52:22,185 [GRUNTS] 529 00:52:25,768 --> 00:52:27,441 Ni nini kinaendelea? 530 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 [KELELE ZOTE] 531 00:52:35,527 --> 00:52:36,824 [GRUNTS] 532 00:52:42,493 --> 00:52:44,495 [ANAPELEKA] 533 00:52:59,009 --> 00:53:01,933 - Kila mtu yuko sawa? -Ni nini kimetokea? 534 00:53:02,096 --> 00:53:03,769 LOWE: Waylander. KINSA na ROWAN: Ndio. Ndiyo. 535 00:53:03,931 --> 00:53:05,979 [KIKOHOZI CHA MKOJO] 536 00:53:06,141 --> 00:53:07,563 [KUPUNGUA CHINI] 537 00:53:07,726 --> 00:53:11,026 Ni sawa. Sisi tu overshot yake. Tutageuka na kurudi nyuma. 538 00:53:12,564 --> 00:53:13,941 Subiri. 539 00:53:14,608 --> 00:53:17,157 [RUMBLING] 540 00:53:22,324 --> 00:53:24,326 Ee Mungu wangu. 541 00:53:24,785 --> 00:53:28,460 - Solaris amekwenda. KINSA: Umekwenda? 542 00:53:28,664 --> 00:53:32,089 - Haiwezi kuondoka. -Jitafute. Imepita. 543 00:53:33,377 --> 00:53:35,505 Tutafanya nini? 544 00:53:40,467 --> 00:53:43,471 Lou, ni aina gani ya uharibifu tunayoangalia? 545 00:53:45,639 --> 00:53:47,391 Ninatuma taa ya dhiki. 546 00:53:47,599 --> 00:53:48,393 Lou? 547 00:53:48,419 --> 00:53:51,595 Jamani, tumepoteza yetu bandari nzima ya bandari. 548 00:53:51,770 --> 00:53:53,272 Shinikizo la ndani ni thabiti. 549 00:53:53,480 --> 00:53:55,983 - Wasukuma wakuu hawako mtandaoni. - Msaada wa maisha? 550 00:53:56,191 --> 00:53:58,569 - Tunapaswa kuwa sawa kwa muda. - Lakini yuko huko nje. 551 00:53:58,777 --> 00:54:01,951 Angalia, tutakuwa sawa. Tuko kwenye njia ya msongamano wa juu. 552 00:54:02,156 --> 00:54:05,160 Meli nyingine itakuja, Nina uhakika nayo. 553 00:54:07,828 --> 00:54:09,000 Tutakuwa salama hapa. 554 00:54:09,204 --> 00:54:11,047 [KUPIGWA KWA MLANGO na WANAWAKE KUPIGA MAYOWE] 555 00:54:13,792 --> 00:54:15,339 Nyamaza! 556 00:54:32,519 --> 00:54:34,613 [WHISERS] Unafanya nini? -Sh. 557 00:54:56,919 --> 00:54:59,798 - Labda alikata tamaa. - Unafikiri hivyo kweli? 558 00:55:00,005 --> 00:55:01,427 Shh, Shh, shh. 559 00:55:13,310 --> 00:55:15,358 Sidhani yuko nje. 560 00:55:15,562 --> 00:55:19,783 Kwanini usitoe tu kichwa chako nje na kuwa na peek? 561 00:55:32,579 --> 00:55:36,083 KINSA: Aah! - Ah, Mungu wangu! Nenda! Nenda! 562 00:55:36,250 --> 00:55:38,173 WAYLANDER: Janessa, nenda! Njoo, nenda! 563 00:55:38,377 --> 00:55:40,971 Isogeze, isogeze, isogeze! Haya! 564 00:55:41,171 --> 00:55:43,139 CRUTCH: Twende! 565 00:56:00,440 --> 00:56:02,863 Profesa Lowe yuko wapi? 566 00:56:10,409 --> 00:56:12,082 [STAMMERS] Habari. 567 00:56:14,872 --> 00:56:17,967 Angalia, umezingatia unathamani gani? 568 00:56:18,166 --> 00:56:23,388 Namaanisha, umaarufu, pesa. Kwa msaada wangu, utapata kila kitu. 569 00:56:24,339 --> 00:56:27,639 Ndio, najua watu, unajua? Ninamaanisha, nina miunganisho. 570 00:56:27,843 --> 00:56:31,188 Pamoja tunaweza kupata bahati. Tunaweza... 571 00:56:31,388 --> 00:56:33,390 [KUCHEMEKA KWA CHINI] 572 00:56:36,059 --> 00:56:37,231 Oh, shit. 573 00:56:38,270 --> 00:56:41,114 Oh. Unataka panga lako lirudishwe. 574 00:56:41,815 --> 00:56:45,410 Shit, ni yako, ichukue. Heh. 575 00:56:45,569 --> 00:56:48,243 Kumbuka tu ni nani aliyeihifadhi kwa ajili yako. 576 00:56:49,781 --> 00:56:53,911 Jamani, ni sawa! Alitaka tu panga lake lirudishwe! 577 00:56:54,620 --> 00:56:55,667 Lo! 578 00:56:56,788 --> 00:57:01,794 Ah, nitarudi chumbani kwangu, kwa sababu Stoney atakutana nami huko. 579 00:57:02,002 --> 00:57:04,004 [KUPIGA MAYOWE YA CHINI] 580 00:57:07,049 --> 00:57:09,893 Loo, jamani. Sawa, tazama. Tunashukaje kwenye meli hii? 581 00:57:10,093 --> 00:57:11,436 sijui. 582 00:57:11,637 --> 00:57:14,060 - Unaweza kutuangazia au kitu? - Utuache? 583 00:57:22,648 --> 00:57:23,991 Uhamisho. 584 00:57:25,192 --> 00:57:27,911 Kuzimu, ndio. Uhamisho. Vipi kuhusu hilo, Crutch? 585 00:57:28,111 --> 00:57:30,705 Uh, ndio, Ninaweza kufanya utangulizi kutoka kwa daraja. 586 00:57:31,490 --> 00:57:33,636 Nzuri, sisi wengine tutafanya kichwa kwa kuhamisha. 587 00:57:33,662 --> 00:57:34,985 Tutaanza orodha ya uzinduzi. 588 00:57:35,160 --> 00:57:36,286 Niko na wewe, Crutch. 589 00:57:38,080 --> 00:57:39,377 [KINSA GASPS] 590 00:57:46,672 --> 00:57:48,595 Lo, waa, wa. Unajua jinsi ya kutumia kitu hicho? 591 00:57:48,757 --> 00:57:50,259 Ndiyo. Ni kama tu kuendesha baiskeli. 592 00:57:50,467 --> 00:57:52,561 - Mara tu unapojifunza, hautasahau jinsi gani. -Nzuri. 593 00:57:52,761 --> 00:57:54,604 Mimi na Kay-Em tutaenda kwenye eneo la ugavi. 594 00:57:54,805 --> 00:57:57,183 - Tukutane kwenye eneo la kuhamisha. - Tutaonana hapo. 595 00:57:58,308 --> 00:58:00,185 Lo, baiskeli ni nini? 596 00:58:00,394 --> 00:58:02,223 Nguvu ya moto ya kutosha hapa kusawazisha mwezi. 597 00:58:02,249 --> 00:58:04,640 Nasema tupakie vitu hivi juu, kichwa kwa ajili ya kuhamisha. 598 00:58:04,815 --> 00:58:06,567 Unafikiri nini? Je, tutafanikiwa? 599 00:58:06,775 --> 00:58:10,075 Naam, uwezekano wa takwimu ya kuishi ni asilimia 12. 600 00:58:10,278 --> 00:58:13,532 Asilimia kumi na mbili? Je, huwezi kuja na odds bora kuliko hiyo? 601 00:58:13,740 --> 00:58:17,370 - Hapana. -Ugh, ujinga, Kay-Em! Huo ni ujinga! 602 00:58:17,577 --> 00:58:20,797 Naam, maandalizi ya uzinduzi inaweza kuwa utaratibu rahisi ... 603 00:58:20,998 --> 00:58:24,423 ... lakini kufika huko hai? Ni tatizo. 604 00:58:24,626 --> 00:58:27,005 Je, unaniambia hivyo ipo kabisa 605 00:58:27,031 --> 00:58:29,077 hakuna nafasi kwetu bora tabia zetu? 606 00:58:36,596 --> 00:58:42,069 Uwezekano wa takwimu wa kuishi imepanda hadi asilimia 53. 607 00:58:42,769 --> 00:58:44,646 Unataka kwenda kwa 100? 608 00:59:13,800 --> 00:59:15,143 [GASPS] 609 00:59:16,303 --> 00:59:19,728 - Yuko hapa. -Kimya. 610 00:59:20,432 --> 00:59:22,400 Lakini kama yuko humu ndani, atatuua na-- 611 00:59:22,601 --> 00:59:27,607 Kimya. Sauti moja zaidi na mimi mwenyewe nitakukata shingo. 612 00:59:27,814 --> 00:59:29,316 Umeelewa? 613 00:59:29,649 --> 00:59:31,868 Yeye ni mzuri na watu. 614 00:59:33,945 --> 00:59:35,367 - Umeona hivyo? -Je! 615 00:59:35,572 --> 00:59:37,745 Nadhani kuna mtu bado yuko hai huko. 616 00:59:40,327 --> 00:59:42,796 Hatuna wakati wa hii. 617 00:59:48,418 --> 00:59:51,388 - Njia ya kuhamisha ni njia gani? - Moja kwa moja. 618 00:59:51,880 --> 00:59:54,804 Nenda. Nitakutana na wewe huko. 619 00:59:57,844 --> 01:00:00,939 Usivunje tu suruali yangu. 620 01:00:32,838 --> 01:00:35,842 Njoo, msichana. Tunaenda nyumbani. 621 01:00:52,816 --> 01:00:54,944 CRUTCH: Lo, Lou. 622 01:00:56,820 --> 01:00:59,289 WAYLANDER: Yesu, hiyo imepindishwa. 623 01:01:02,701 --> 01:01:05,204 Bila shaka, nimeona mbaya zaidi. 624 01:01:07,622 --> 01:01:10,171 Sawa, twende kazi. 625 01:01:26,892 --> 01:01:28,735 Brodski? 626 01:01:37,319 --> 01:01:38,821 Sawa. 627 01:01:39,654 --> 01:01:41,327 Tutakutoa hapa. 628 01:01:41,489 --> 01:01:42,536 [KUGONGA] 629 01:01:42,699 --> 01:01:44,576 ROWAN: Ee Mungu. 630 01:01:45,952 --> 01:01:48,546 Nitaenda kupata msaada na nitarudi. 631 01:01:58,381 --> 01:02:00,429 Nipe fulana yako. 632 01:02:03,386 --> 01:02:06,686 - Oh. Mwanaharamu. -Halo. 633 01:02:07,182 --> 01:02:10,311 Una bahati kwamba hukuwa hai wakati wa mzozo wa Microsoft. 634 01:02:10,518 --> 01:02:13,271 Kuzimu, tulikuwa tunapiga kila mmoja na viungo vyetu vilivyokatwa. 635 01:02:13,480 --> 01:02:15,153 Hiyo ni nzuri. 636 01:02:15,357 --> 01:02:19,112 Sawa, wacha turudi nyumbani. 637 01:02:19,653 --> 01:02:21,997 - Kinsa, uko huko? - Ndio, bibi. 638 01:02:22,614 --> 01:02:24,912 - Mkongojo? -Jitayarishe kwa usafirishaji wa mafuta. 639 01:02:25,116 --> 01:02:28,290 - Seli 6 na 7 za kupita. - Vinyanyua vya majimaji. 640 01:02:30,747 --> 01:02:32,624 Shinikizo na dampened. 641 01:02:34,000 --> 01:02:36,002 -Ni Brodski, yuko hai. - Hakuna shit. 642 01:02:36,211 --> 01:02:38,760 Ndiyo. Siwezi kumsogeza. Je, Njia na Crutch zimerudi? 643 01:02:38,964 --> 01:02:41,433 - Hapana, bado wako kwenye daraja. - Nahitaji msaada. 644 01:02:41,633 --> 01:02:46,139 Halo, watu, Brodski bado yu hai, lakini Rowan hawezi kumsogeza peke yake. 645 01:02:46,346 --> 01:02:48,189 Nenda, nenda, nenda. Ninaweza kuishughulikia kutoka hapa. 646 01:02:48,390 --> 01:02:51,314 Waambie niko njiani. Tazama mgongo wako. 647 01:02:52,978 --> 01:02:54,855 Crutch, tunafanyaje kwa wakati? 648 01:02:55,063 --> 01:03:00,866 Na shitload kubwa ya bahati nzuri, tunaweza kuwa tayari kwenda. 649 01:03:01,528 --> 01:03:02,575 Nzuri. 650 01:03:06,241 --> 01:03:08,835 Rowan, hujambo. Brodski yuko wapi? 651 01:03:09,035 --> 01:03:11,834 L-- Alikuwa hapa. sielewi. 652 01:03:12,998 --> 01:03:16,502 Na ninaenda nyumbani. 653 01:03:18,211 --> 01:03:20,589 Lowe! Ha-ha-ha. 654 01:03:20,797 --> 01:03:23,926 Oh, shit. Nimepata kampuni hapa, watu-- Aah! 655 01:03:24,134 --> 01:03:26,307 [KELELE] 656 01:03:29,723 --> 01:03:31,566 Twende zetu. 657 01:03:33,226 --> 01:03:35,228 [CRUTCH AKIGUA] 658 01:03:39,774 --> 01:03:43,449 Kinsa, fungua mlango. Fungua mlango mbaya! 659 01:03:50,076 --> 01:03:52,078 [AKILIA] 660 01:03:55,081 --> 01:03:57,880 WAYLANDER: Kwa nini haupo kwenye ndege? -Kinsa hatafungua mlango. 661 01:03:58,084 --> 01:04:01,839 Nadhani hatimaye ameipoteza, na huu ni wakati mbaya sana kwa hili! 662 01:04:02,047 --> 01:04:04,300 ROWAN: Janessa, kwa upole. Nipe com. 663 01:04:05,050 --> 01:04:08,975 Kinsa? Kinsa, mpenzi, ni Rowan. Nahitaji ufungue mlango. 664 01:04:09,679 --> 01:04:10,298 Hapana. 665 01:04:10,324 --> 01:04:12,799 Kinsa, mpenzi, yote yamekwisha, mpenzi. 666 01:04:12,974 --> 01:04:16,148 Tunaweza kwenda nyumbani. Wote unahitaji kufanya ni kufungua mlango kwa ajili yetu. 667 01:04:17,312 --> 01:04:18,655 Hapana. 668 01:04:18,813 --> 01:04:19,860 [BONGO ZA MILANGO] 669 01:04:20,065 --> 01:04:21,362 Oh, shit. Haya, nyie. Jamani! 670 01:04:21,566 --> 01:04:23,819 Yesu Kristo, Kinsa! Fungua mlango wa mungu! 671 01:04:29,240 --> 01:04:31,743 Lo, hapana, Kinsa, hapana! Njia za mafuta bado zimeunganishwa! 672 01:04:36,581 --> 01:04:37,628 [KELELE KILIKO] 673 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 JANESSA: Kinsa! 674 01:04:59,229 --> 01:05:00,981 Sasa nini? 675 01:05:01,398 --> 01:05:02,445 Mimi... 676 01:05:03,983 --> 01:05:08,238 - Um, sasa, kimsingi, tunakufa. - Bullshit. 677 01:05:08,405 --> 01:05:09,702 [BONYEZA] 678 01:05:09,864 --> 01:05:11,582 Sawa, mpango mpya. 679 01:05:11,783 --> 01:05:14,127 Wewe mshike mimi nitakimbia. 680 01:05:22,419 --> 01:05:25,673 Hey, slappy! Nina kitu kidogo kwa ajili yako. 681 01:05:33,888 --> 01:05:35,515 Lo, wow. 682 01:05:35,723 --> 01:05:36,940 Alimpa upload. 683 01:05:38,101 --> 01:05:40,524 Naogopa nitalazimika kukuumiza sasa. 684 01:05:44,232 --> 01:05:45,449 Kay-Em! 685 01:05:45,650 --> 01:05:47,243 [GRUNTS] 686 01:05:53,783 --> 01:05:57,333 Hiyo, uh... Hiyo haikuenda vizuri sana. 687 01:06:02,417 --> 01:06:03,714 Gotcha. 688 01:06:03,877 --> 01:06:05,345 [RISASI] 689 01:06:17,098 --> 01:06:18,441 Habari. 690 01:06:20,977 --> 01:06:22,945 [RISASI] 691 01:07:03,353 --> 01:07:04,855 [KELELE] 692 01:07:05,897 --> 01:07:07,399 Giddyap. Unh. 693 01:07:11,903 --> 01:07:13,450 [BRODSKI YELLS] 694 01:07:16,866 --> 01:07:19,995 Nilikuwa nayo chini ya udhibiti, lakini asante. 695 01:07:22,247 --> 01:07:23,749 Furaha yangu. 696 01:08:12,088 --> 01:08:13,385 Ndiyo. 697 01:08:19,554 --> 01:08:20,680 [KUPUNGUA] 698 01:08:20,847 --> 01:08:22,099 [BEEPS] 699 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 [JANESSA ANACHUKUA] 700 01:08:31,733 --> 01:08:33,827 - Ulifanya. -Kay-Em. 701 01:08:34,027 --> 01:08:35,654 Mama yako ni nani? 702 01:08:36,863 --> 01:08:38,957 Sawa! 703 01:08:39,157 --> 01:08:41,956 - Unaendeleaje huko, Brodski? -Niko sawa. 704 01:08:42,160 --> 01:08:44,333 Njoo, tukuweke viraka. 705 01:08:44,537 --> 01:08:45,959 Ni fujo iliyoje. 706 01:08:46,164 --> 01:08:48,007 Maabara ya 2. 707 01:08:56,883 --> 01:09:01,889 - Tsunaron, atafanikiwa? -Kabisa. Tayari yuko katika asilimia 8O. 708 01:09:02,096 --> 01:09:04,940 - Mtu huyu ana nguvu. -Unh. 709 01:09:05,099 --> 01:09:07,101 [LALA LA ALARM] 710 01:09:08,561 --> 01:09:10,529 Kuzimu nini? 711 01:09:14,692 --> 01:09:15,739 Njia? 712 01:09:17,737 --> 01:09:18,863 Tuna shida. 713 01:09:19,072 --> 01:09:22,076 Mgongano lazima uwe umeathiriwa mwili. Anavuja damu. 714 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Ah, hapana, hapana, hapana. 715 01:09:27,538 --> 01:09:30,462 MWANAUME [KUPITIA RADIO]: Tiamat kwa Grendel, unasoma? Zaidi. 716 01:09:30,667 --> 01:09:32,340 Tiamat kwa Grendel, unasoma? 717 01:09:32,543 --> 01:09:35,422 Ndiyo, uh, Tiamat, huyu ni Grendel. Tunakusoma. Je, unaweza kutusikia? 718 01:09:35,630 --> 01:09:36,927 Hiyo ni kweli, Grendel. 719 01:09:37,131 --> 01:09:38,974 Tunasoma taa yako ya dhiki. 720 01:09:39,175 --> 01:09:42,179 - Je! unahitaji msaada? -Heh, hiyo ni dhibitisho sana, Tiamat. 721 01:09:42,387 --> 01:09:46,187 Unaweza kufika hapa kwa muda gani? Hali yetu ni mbaya sana. 722 01:09:46,391 --> 01:09:48,519 Tuko 4 parsecs mbali, Grendel. 723 01:09:48,726 --> 01:09:52,071 ETA dakika 45. 724 01:09:52,939 --> 01:09:54,316 Hatuna muda mwingi hivyo. 725 01:09:54,982 --> 01:09:57,326 Tiamat, huyu ni Grendel. Mwili wetu unatoka damu. 726 01:09:57,527 --> 01:10:00,827 Tutakuwa na dhana ya msingi chini ya dakika 30. Je, unakili? 727 01:10:02,031 --> 01:10:03,533 Tunakuiga, Grendel. 728 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 Shauri jinsi ungependa tuendelee. 729 01:10:05,993 --> 01:10:09,088 Tutaishia tu kuwashusha pamoja nasi. 730 01:10:13,459 --> 01:10:15,052 Tiamat... 731 01:10:15,878 --> 01:10:18,722 ...kama huwezi kufika hapa baada ya dakika 30, basi hakuna maana. 732 01:10:18,881 --> 01:10:21,384 Je! Je, uko juu? Tiamat, huyu ni Grendel. 733 01:10:21,592 --> 01:10:24,004 Unapuuza hilo tu mwisho idiot, sawa? 734 01:10:24,030 --> 01:10:25,838 Unaleta punda wako hapa, sawa? 735 01:10:26,013 --> 01:10:28,107 Unakuja hapa na unatuokoa. 736 01:10:28,641 --> 01:10:30,609 Halo, watu, kwa nini hatuwezi tu kwenda huku? 737 01:10:31,227 --> 01:10:34,948 Sio nzuri. Pontoon huenda, itachukua daraja nayo. 738 01:10:35,148 --> 01:10:36,943 ROWAN: Si kama sisi tenganisha njia hizi za kutembea. 739 01:10:36,969 --> 01:10:38,723 WAYLANDER: Huwezi waondoe tu. 740 01:10:39,318 --> 01:10:40,570 Tunaweza kulipua. 741 01:10:40,778 --> 01:10:42,780 Malipo mengi ya jumla katika uhifadhi wa silaha. 742 01:10:42,989 --> 01:10:44,332 Hii inaweza kufanya kazi. 743 01:10:45,450 --> 01:10:47,293 Tiamat, tutajaribu kitu hapa. 744 01:10:47,493 --> 01:10:50,588 Kama wewe ni mchezo, kudumisha yako mwendo wa sasa na kasi... 745 01:10:50,788 --> 01:10:53,041 ... na tunatumai tutakuona ukifika hapa. 746 01:10:53,249 --> 01:10:54,717 Nakili. Tuonane baada ya dakika 45. 747 01:10:54,917 --> 01:10:56,419 - Bahati nzuri, Grendel. -Asante. 748 01:10:56,586 --> 01:10:58,259 BRODSKI: Wacha tupige njia za kutembea. 749 01:10:58,421 --> 01:11:00,094 Njoo. 750 01:12:01,067 --> 01:12:03,695 Wacha tuachane na tuweke mashtaka. Nani ana rimoti? 751 01:12:03,903 --> 01:12:06,873 - Hapa hapa. -Tutakutana kwenye kinjia B. 752 01:12:42,149 --> 01:12:43,241 JANESSA: Nenda. 753 01:12:49,615 --> 01:12:51,617 [RUMBLING] 754 01:13:19,478 --> 01:13:21,947 - Zote zimewekwa. -Nzuri kwenda. 755 01:13:22,607 --> 01:13:24,701 Shikilia pamoja, mtoto. 756 01:13:40,291 --> 01:13:43,921 - Haiwezekani. Amekufa. - Ningesema alipata nafuu. 757 01:13:44,128 --> 01:13:47,223 - Amebadilishwa. -Oh, unafikiri? 758 01:13:50,718 --> 01:13:53,892 - Unaweza kumchukua? -Naweza kujaribu. 759 01:13:54,055 --> 01:13:55,398 [BEEPS] 760 01:13:57,642 --> 01:13:59,644 [RISASI] 761 01:14:13,449 --> 01:14:14,826 Huenda nyie mnataka kukimbia. 762 01:14:17,453 --> 01:14:18,579 Kay-Em! 763 01:14:19,330 --> 01:14:21,332 [KUGONGA] 764 01:14:22,375 --> 01:14:23,627 WAYLANDER: Hapana! 765 01:14:25,127 --> 01:14:26,504 [ROWAN GUNTS] 766 01:14:26,879 --> 01:14:30,975 Waylander! Brodski, ingia hapa sasa! 767 01:14:31,175 --> 01:14:33,928 Njoo, wavulana! Haya! 768 01:14:35,680 --> 01:14:37,057 [ANAUMIA] 769 01:14:43,145 --> 01:14:44,613 Ni nini kinaendelea? 770 01:14:44,814 --> 01:14:47,693 Jason anapiga Voorhees, ndicho kinachoendelea. 771 01:14:49,110 --> 01:14:51,909 - Lipua mashtaka! -Hapana, Waylander amepata kichochezi! 772 01:14:54,031 --> 01:14:56,284 Hey, punda. 773 01:14:56,450 --> 01:14:57,667 [KUPIGA] 774 01:15:20,433 --> 01:15:21,480 [KUPUNGUA] 775 01:15:22,810 --> 01:15:24,812 [ROWAN ANAKOhoa] 776 01:15:34,363 --> 01:15:36,115 Nadhani ameshika. 777 01:15:36,323 --> 01:15:38,325 [KUPUMULIA] 778 01:15:40,286 --> 01:15:41,959 Nadhani hatimaye tuko sawa. 779 01:15:44,957 --> 01:15:47,335 Ningepiga makofi kama ningeweza. 780 01:15:50,796 --> 01:15:53,219 Tiamat hadi Grendel. Ingia, Grendel. 781 01:15:53,424 --> 01:15:56,428 Tumekuwekea vector kwa mbinu na docking dharura. 782 01:15:58,554 --> 01:16:00,602 Uko tayari kushuka kwenye mashua hiyo? 783 01:16:01,599 --> 01:16:04,318 Ndio, twende nyumbani. 784 01:16:07,354 --> 01:16:08,401 [ROWAN GUNTS] 785 01:16:09,315 --> 01:16:11,158 [KELELE] 786 01:16:11,317 --> 01:16:15,288 - Shit takatifu! Tunapaswa kwenda sasa! -Hapana! 787 01:16:15,488 --> 01:16:17,331 [KELELE] 788 01:16:17,490 --> 01:16:19,492 [KUGONGA] 789 01:16:29,919 --> 01:16:31,136 Janessa! 790 01:16:32,088 --> 01:16:33,761 [KUGONGA] 791 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 [KELELE] 792 01:16:47,895 --> 01:16:49,863 - Janessa! - Usiruhusu kwenda! 793 01:16:54,860 --> 01:16:56,533 Kunyakua mkono wake! 794 01:16:57,154 --> 01:16:59,452 ROWAN: Janessa! - Fikia! 795 01:17:02,576 --> 01:17:04,544 Ifikie! 796 01:17:08,791 --> 01:17:10,008 Haya! 797 01:17:11,794 --> 01:17:13,796 Haya! 798 01:17:17,591 --> 01:17:19,559 [KELELE] 799 01:17:21,887 --> 01:17:25,687 Lo, hii ni mbaya kwa viwango vingi! 800 01:17:25,850 --> 01:17:28,148 - Aah! - Janesa! 801 01:17:31,397 --> 01:17:34,571 Haya! Haya! Njoo. 802 01:17:34,775 --> 01:17:36,777 [VYOTE WANANENA] 803 01:17:45,744 --> 01:17:47,746 [KUSHUMIA ZOTE] 804 01:17:49,248 --> 01:17:51,376 Janessa. 805 01:17:56,672 --> 01:17:58,640 Shit, bado anakuja. 806 01:17:58,841 --> 01:18:01,014 - Ee Mungu. - Shit, njoo. Nenda! 807 01:18:05,514 --> 01:18:06,561 Njia gani? 808 01:18:06,765 --> 01:18:08,893 - Njia hii. Njoo. - Ah, kwa njia hii, kwa njia hii! 809 01:18:23,908 --> 01:18:25,660 Njoo. 810 01:18:30,164 --> 01:18:33,464 - Tiamat, tuko kwenye mlango wa evac. - Mimi pia, Grendel. 811 01:18:37,838 --> 01:18:41,684 Njia ya maisha imelindwa. Anzisha shinikizo la kola. 812 01:18:43,928 --> 01:18:45,100 Tiamat, fungua milango ya nje. 813 01:18:45,262 --> 01:18:47,640 [VIPINDI VYA MLANGO] 814 01:18:47,806 --> 01:18:49,149 BRODSKI: Jamani. ROWAN: Oh, nini sasa? 815 01:18:49,308 --> 01:18:50,901 BRODSKI: Tiamat, sehemu ya kutoroka haitafunguka. 816 01:18:51,060 --> 01:18:53,984 Nimepata hii. Nimepata hii. Acha nijaribu kubatilisha. 817 01:18:54,813 --> 01:18:58,943 Shit, shit, shit. Njoo, njoo. 818 01:18:59,109 --> 01:19:00,156 [BEEPS] 819 01:19:00,319 --> 01:19:02,117 Gari yetu ya nje haina nguvu. 820 01:19:02,321 --> 01:19:04,699 - Hiyo inamaanisha nini? -Ina maana naenda EVA. 821 01:19:06,325 --> 01:19:07,372 EVA? EVA ni nini? 822 01:19:07,576 --> 01:19:08,381 Ni mwendo wa anga. 823 01:19:08,407 --> 01:19:11,151 Ikiwa anaweza kuruka mistari nje huko, tunaweza kuzielekeza. 824 01:19:11,330 --> 01:19:14,334 Mlango huo utafunguliwa na tunaweza kushuka jambo hili kabla halijavuma. 825 01:19:14,541 --> 01:19:16,589 - Inaonekana kama mpango mzuri. -Tiamat, huyu ni Grendel. 826 01:19:16,794 --> 01:19:17,841 Escape hatch imejaa. 827 01:19:18,045 --> 01:19:20,844 - Kwenda EVA kujaribu kurekebisha. -Afadhali uendelee. 828 01:19:28,931 --> 01:19:31,730 BRODSKI: Niko kwenye sehemu ya matengenezo. - Tunakusoma, sarge. 829 01:19:31,934 --> 01:19:34,153 Kufungua milango ya nje. 830 01:19:45,906 --> 01:19:48,329 Hayo mashimo hayatamzuia muda huo mrefu zaidi. 831 01:19:48,534 --> 01:19:50,753 Tunahitaji kununua muda zaidi. 832 01:19:52,204 --> 01:19:54,502 Wewe ni mtaalam wa mtu huyu, sivyo? 833 01:19:54,707 --> 01:19:58,177 - Unafikiria nini? -Mcheshi. 834 01:20:16,520 --> 01:20:18,568 BRODSKI: Niko kwenye paneli za kudhibiti. 835 01:20:23,193 --> 01:20:25,912 - Rowan, uko huko? -Ndiyo. 836 01:20:26,113 --> 01:20:28,832 Nitaelekeza kitengo kikuu cha usambazaji wa umeme na kutuma kwako. 837 01:20:29,033 --> 01:20:30,376 Gotcha. 838 01:20:31,285 --> 01:20:34,505 BRODSKI: Unaona diode ya bluu angavu? Unganisha kwenye terminal. 839 01:20:37,082 --> 01:20:39,426 - Aah! - Uh, hiyo ilikuwa wewe au mimi? 840 01:20:50,179 --> 01:20:52,147 Hiyo ilikuwa sehemu nyingine ya mwili wako, Grendel. 841 01:20:52,348 --> 01:20:55,522 - Unaishiwa na wakati. -Sawa, Tiamat, dakika chache zaidi. 842 01:20:55,726 --> 01:20:57,649 Tunaweza kujitenga na kuja karibu tena. 843 01:20:57,853 --> 01:21:00,231 Hasi, Tiamat. Dakika nyingine tu. 844 01:21:01,440 --> 01:21:03,442 Tutasimama kadiri tuwezavyo. 845 01:21:08,489 --> 01:21:09,581 Uh-oh. 846 01:21:20,292 --> 01:21:22,465 - Uko tayari, Kay? -Nilijengwa tayari, mtoto. 847 01:21:22,669 --> 01:21:24,467 Anzisha. 848 01:22:12,511 --> 01:22:14,684 Inafanya kazi. Ananunua. 849 01:22:23,939 --> 01:22:26,943 - Lo! - Unamaanisha nini, "huo"? 850 01:22:27,109 --> 01:22:28,702 - Hakuna. -Si chochote. 851 01:22:28,902 --> 01:22:30,745 Husemi tu "oops." "Lo" nini? 852 01:22:31,613 --> 01:22:32,830 Nadhani aliniona. 853 01:22:33,407 --> 01:22:34,533 [KUPUNGUA] 854 01:22:34,741 --> 01:22:37,335 Kama una kitu kipaji juu ya sleeve yako, fanya hivyo. 855 01:22:37,494 --> 01:22:40,293 Nimepata kitu. Nimepata kitu. 856 01:22:40,497 --> 01:22:43,341 Tayarisha tofauti kwa kutumia faili ya data Ziwa la Crystal, 1980. 857 01:22:45,252 --> 01:22:47,596 - Kay? - Hapa hakuna chochote. 858 01:22:47,796 --> 01:22:49,719 Anzisha. 859 01:22:49,923 --> 01:22:52,392 [WASICHANA WANACHEKEA] 860 01:22:54,219 --> 01:22:57,348 - Hey, unataka bia? -Au unataka kuvuta sufuria? 861 01:22:57,556 --> 01:23:00,355 Au tunaweza kufanya ngono kabla ya ndoa. 862 01:23:02,186 --> 01:23:04,188 ZOTE MBILI: Tunapenda ngono kabla ya ndoa. 863 01:23:04,354 --> 01:23:06,356 [WASICHANA WANACHEKEA] 864 01:23:13,030 --> 01:23:14,657 [NGURUMO] 865 01:23:16,241 --> 01:23:18,243 [WOTE WANACHEKA] 866 01:23:20,162 --> 01:23:22,631 BRODSKI: Ijaribu sasa, Rowan. - Haya tunaenda. 867 01:23:22,789 --> 01:23:24,257 [VIPINDI VYA MLANGO] 868 01:23:25,459 --> 01:23:27,257 ROWAN: Ujinga wewe! 869 01:23:40,766 --> 01:23:42,018 Amemalizana na wapiga kambi. 870 01:23:42,226 --> 01:23:44,649 - Wow. Yeye ni mzuri. - Yeye ni mzuri sana. Anarudi. 871 01:23:46,813 --> 01:23:48,205 BRODSKI: Sawa, jaribu tena. 872 01:23:48,231 --> 01:23:50,468 TSUNARON: Ni mchumba! Mlango unahusika. 873 01:23:50,609 --> 01:23:51,701 [ANACHEKA] 874 01:23:51,902 --> 01:23:54,872 Brodski, wewe ndiye mtu. 875 01:23:56,865 --> 01:23:58,788 Halo, tutakuona hivi karibuni? 876 01:23:58,992 --> 01:24:00,494 Niko njiani. 877 01:24:01,578 --> 01:24:03,205 [ROWAN GUNTS] 878 01:24:14,675 --> 01:24:16,598 ROWAN: Brodski, uko wapi? 879 01:24:28,313 --> 01:24:30,657 Grendel, hatuwezi kuweka kufuli kwa shinikizo. 880 01:24:30,857 --> 01:24:33,076 - Tutaondoa katika sekunde 40. -Kay- E m. 881 01:24:33,694 --> 01:24:34,820 Kay-Em. 882 01:24:39,658 --> 01:24:41,001 [KELELE] 883 01:24:48,000 --> 01:24:49,172 [KELELE] 884 01:25:06,810 --> 01:25:10,610 PILOT: Kumi, tisa, nane, saba, sita ... 885 01:25:10,814 --> 01:25:15,115 ... tano, nne, tatu, mbili, moja. Wazi! 886 01:25:15,319 --> 01:25:18,744 - Hapana! Hapana, subiri! -Tenganisha. 887 01:25:25,954 --> 01:25:27,956 [WOTE GRUNT] 888 01:25:39,509 --> 01:25:42,103 Anakuja huku. 889 01:25:45,182 --> 01:25:46,775 Inabidi utanitania. 890 01:25:48,518 --> 01:25:50,270 Brodski. 891 01:26:00,989 --> 01:26:02,707 Ameenda. 892 01:26:04,618 --> 01:26:06,620 Siwezi kuamini. 893 01:26:06,828 --> 01:26:11,208 KAY-EM: Tsun? -Kay-Em. Uko sawa? 894 01:26:11,416 --> 01:26:14,511 Nitarudi kwa miguu yangu baada ya muda mfupi. Mara tu ninapopata. 895 01:26:14,711 --> 01:26:16,213 Nitaelewa. 896 01:26:19,007 --> 01:26:20,509 Ni nzuri. 897 01:26:42,406 --> 01:26:45,660 MSICHANA: Angalia hivyo. - Nyota ya risasi. 898 01:26:54,626 --> 01:26:56,469 Fanya hamu. 899 01:27:02,926 --> 01:27:04,928 MSICHANA: Ilitua ziwani. 900 01:27:07,973 --> 01:27:09,941 KIJANA: Twende tukaangalie. 901 01:31:37,867 --> 01:31:39,869 [Kiingereza - US - SDH]